Isaiah 4:3 And it shall be the one left behind in Zion, and the one left behind in Jerusalem shall be called holy; all the ones being written for life in Jerusalem.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 And G1510.8.3 it shall be G3588 the G5275 one left behind G1722 in G* Zion, G2532 and G3588 the G2641 one left behind G1722 in G* Jerusalem G39 [²holy G2564 ¹shall be called]; G3956 all G3588 the ones G1125 being written G1519 for G2222 life G1722 in G* Jerusalem.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G2532 και G1510.8.3 έσται G3588 το G5275 υπολειφθέν G1722 εν G* Σιών G2532 και G3588 το G2641 καταλειφθέν G1722 εν G* Ιερουσαλήμ G39 άγιοι G2564 κληθήσονται G3956 πάντες G3588 οι G1125 γραφέντες G1519 εις G2222 ζωήν G1722 εν G* Ιερουσαλήμ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G2532 CONJ και G1510 V-FMI-3S εσται G3588 T-ASN το G5275 V-FPI-3S υπολειφθεν G1722 PREP εν G4622 N-PRI σιων G2532 CONJ και G3588 T-ASN το G2641 V-PAPNS καταλειφθεν G1722 PREP εν G2419 N-PRI ιερουσαλημ G40 A-NPM αγιοι G2564 V-FPI-3P κληθησονται G3956 A-NPM παντες G3588 T-NPM οι G1125 V-APPNP γραφεντες G1519 PREP εις G2222 N-ASF ζωην G1722 PREP εν G2419 N-PRI ιερουσαλημ

HOT⁽ⁱ⁾ ³ והיה הנשׁאר בציון והנותר בירושׁלם קדושׁ יאמר לו כל הכתוב לחיים בירושׁלם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

3 H1961 והיה And it shall come to pass, H7604 הנשׁאר left H6726 בציון in Zion, H3498 והנותר and remaineth H3389 בירושׁלם in Jerusalem, H6918 קדושׁ holy, H559 יאמר shall be called H3605 לו כל every one H3789 הכתוב that is written H2416 לחיים among the living H3389 בירושׁלם׃ in Jerusalem:

new⁽ⁱ⁾

3 H7604 [H8737] And it shall come to pass, that he that is left H6726 in Zion, H3498 [H8737] and he that remaineth H3389 in Jerusalem, H559 [H8735] shall be called H6918 holy, H3789 [H8803] even every one that is written H2416 among the living H3389 in Jerusalem:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ et erit omnis qui relictus fuerit in Sion et residuus in Hierusalem sanctus vocabitur omnis qui scriptus est in vita in Hierusalem

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ Et erit: omnis qui relictus fuerit in Sion, et residuus in Jerusalem, Sanctus vocabitur, omnis qui scriptus est in vita in Jerusalem.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ And it schal be, ech that is left in Sion, and is resydue in Jerusalem, schal be clepid hooli; ech that is writun in lijf in Jerusalem;

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ Then shall the remnaunt in Sion and the remnaunt at Ierusalem be called holy: namely all soch as are written amonge the lyuynge at Ierusalem:

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ Then shall the remnant in Zion and the remnant at Jerusalem be called holy - namely, all such as are written among the living at Jerusalem -

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ Then shall the remnaunt in Syon and the remnaunte at Ierusalem be called holye: namelye all suche as are wrytten amonge the lyuynge at Ierusalem:

Great⁽ⁱ⁾ ³ Then shall the remnaunt in Sion & the remnaunt at Ierusalem be called holy: Namely all soch as are wrytten among the lyuynge at Ierusalem:

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ Then hee that shalbe left in Zion, and hee that shall remaine in Ierusalem, shalbe called holy, and euery one shalbe written among the liuing in Ierusalem,

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ Then shall the remnaunt in Sion and the remnaunt at Hierusalem be called holy: [namely] all such as are written among the lyuyng in Hierusalem

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ And it shall come to pass, that every one that shall be left in Sion, and that shall remain in Jerusalem, shall be called holy, every one that is written in life in Jerusalem.

KJV⁽ⁱ⁾ ³ And it shall come to pass, that he that is left in Zion, and he that remaineth in Jerusalem, shall be called holy, even every one that is written among the living in Jerusalem:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ And it shall come to pass, that he that is left in Zion, and he that remaineth in Jerusalem, shall be called holy, even every one that is written among the living in Jerusalem:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7604 And it shall come to pass, that he that is left [H8737] H6726 in Zion H3498 , and he that remaineth [H8737] H3389 in Jerusalem H559 , shall be called [H8735] H6918 holy H3789 , even every one that is written [H8803] H2416 among the living H3389 in Jerusalem:

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ And it shall come to pass that what is left in Sion, and what is left in Jerusalem shall be called Holy. Namely all who are enrolled for life in Jerusalem.

Webster⁽ⁱ⁾ ³ And it shall come to pass, that he that is left in Zion, and he that remaineth in Jerusalem, shall be called holy, even every one that is written among the living in Jerusalem:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7604 [H8737] And it shall come to pass, that he that is left H6726 in Zion H3498 [H8737] , and he that remaineth H3389 in Jerusalem H559 [H8735] , shall be called H6918 holy H3789 [H8803] , even every one that is written H2416 among the living H3389 in Jerusalem:

Brenton⁽ⁱ⁾ ³ And it shall be, that the remnant left in Sion, and the remnant left in Jerusalem, even all that are appointed to life in Jerusalem, shall be called holy.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³ Καὶ ἔσται τὸ ὑπολειφθὲν ἐν Σιὼν, καὶ τὸ καταλειφθὲν ἐν Ἱερουσαλὴμ, ἅγιοι κληθήσονται πάντες οἱ γραφέντες εἰς ζωὴν ἐν Ἱερουσαλήμ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³ And it shall come to pass, that whoever is left in Zion, and he that remaineth in Jerusalem, shall be called holy, every one that is written down unto life in Jerusalem:

YLT⁽ⁱ⁾ ³ And it hath been, he who is left in Zion, And he who is remaining in Jerusalem, `Holy' is said of him, Of every one who is written for life in Jerusalem.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ And it was he being left in Zion and he remaining in Jerusalem, he shall say to him holy, all being written for their life in Jerusalem.

Darby⁽ⁱ⁾ ³ And it shall come to pass that he who remaineth in Zion, and he that is left in Jerusalem, shall be called holy, -- every one that is written among the living in Jerusalem;

ERV⁽ⁱ⁾ ³ And it shall come to pass, that he that is left in Zion, and he that remaineth in Jerusalem, shall be called holy, even every one that is written among the living in Jerusalem:

ASV⁽ⁱ⁾ ³ And it shall come to pass, that he that is left in Zion, and he that remaineth in Jerusalem, shall be called holy, even every one that is written among the living in Jerusalem;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7604 And it shall come to pass, that he that is left H6726 in Zion, H3498 and he that remaineth H3389 in Jerusalem, H559 shall be called H6918 holy, H3789 even every one that is written H2416 among the living H3389 in Jerusalem;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ And it shall come to pass, that he that is left in Zion, and he that remaineth in Jerusalem, shall be called holy, even every one that is written unto life in Jerusalem;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ And it shall come to pass––He that is left in Zion, And, he that remaineth in Jerusalem, Shall be called, holy,––Everyone written unto life in Jerusalem.

Ottley⁽ⁱ⁾ ³ And it shall be, that which is left behind in Zion, and left in Jerusalem, they shall be called holy, all they who were written unto life in Jerusalem.

CLV⁽ⁱ⁾ ³ And it comes that the remnant in Zion, and the rest in Jerusalem, are being termed holy for Him, all those written as living in Jerusalem."

BBE⁽ⁱ⁾ ³ And it will come about that the rest of the living in Zion, and of those who have been kept from destruction in Jerusalem, will be named holy, even everyone who has been recorded for life in Jerusalem:

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ And it shall be, he who is left in Zion, and he who remains in Jerusalem, shall be called holy, even everyone who is written among the living in Jerusalem;

LITV⁽ⁱ⁾ ³ And it shall be, he remaining in Zion, and he who is left in Jerusalem, shall be called holy, every one who is written among the living in Jerusalem;

ECB⁽ⁱ⁾ ³ And so be it, he who survives in Siyon, and he who remains in Yeru Shalem - holy is said of him - of every one inscribed for life in Yeru Shalem:

ACV⁽ⁱ⁾ ³ And it shall come to pass, that he who is left in Zion, and he who remains in Jerusalem, shall be called holy, even everyone who is written among the living in Jerusalem,

WEB⁽ⁱ⁾ ³ It will happen that he who is left in Zion and he who remains in Jerusalem shall be called holy, even everyone who is written among the living in Jerusalem,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7604 It will happen, that he who is left H6726 in Zion, H3498 and he who remains H3389 in Jerusalem, H559 shall be called H6918 holy, H3789 even everyone who is written H2416 among the living H3389 in Jerusalem;

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ It will happen, that he who is left in Zion, and he who remains in Jerusalem, shall be called holy, even everyone who is written among the living in Jerusalem;

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ And it shall come to pass, that he that is left in Zion, and he that remains in Jerusalem, shall be called holy, even every one that is written among the living in Jerusalem:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H1961 And it shall come H7604 to pass, that he that is left H6726 in Zion, H3498 and he that remains H3389 in Jerusalem, H559 shall be called H6918 holy, H3605 even every H3789 one that is written H2416 among the living H3389 in Jerusalem:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ And it shall come to pass, that he that is left in Zion, and he that remains in Jerusalem, shall be called holy, even everyone that is recorded among the living in Jerusalem:

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ And it shall come to pass, that he that is left in Zion, and he that remains in Jerusalem, shall be called holy, even every one that is written among the living in Jerusalem:

TKJU⁽ⁱ⁾ ³ And it shall come to pass, that he who is left in Zion, and he who remains in Jerusalem, shall be called holy, even everyone that is recorded among the living in Jerusalem:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7604 And it shall come to pass, that he that is left H6726 in Zion, H3498 and he that remains H3389 in Jerusalem, H559 shall be called H6918 holy, H3789 even every one that is written H2416 among the living H3389 in Jerusalem:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ And it shall come to pass that he that is left in Zion and he that remains in Jerusalem shall be called holy, even every one that is written among the living in Jerusalem,

CAB⁽ⁱ⁾ ³ And it shall be, that the remnant left in Zion, and the remnant left in Jerusalem, even all that are appointed to life in Jerusalem, shall be called holy.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³ And it shall be, [that] the remnant left in Sion, and the remnant left in Jerusalem, [even] all that are appointed to life in Jerusalem, shall be called holy.

NSB⁽ⁱ⁾ ³ It will come about that he who is left in Zion and remains in Jerusalem will be called holy along with everyone who is recorded among the living in Jerusalem.

ISV⁽ⁱ⁾ ³ Whoever survives in Zion and whoever remains in Jerusalem will be called holy—everyone who has been appointed to survive in Jerusalem—

LEB⁽ⁱ⁾ ³ And this shall happen: He who is left in Zion and he who remains in Jerusalem will be called holy, everyone written for life in Jerusalem,

BSB⁽ⁱ⁾ ³ Whoever remains in Zion and whoever is left in Jerusalem will be called holy—all in Jerusalem who are recorded among the living—

MSB⁽ⁱ⁾ ³ Whoever remains in Zion and whoever is left in Jerusalem will be called holy—all in Jerusalem who are recorded among the living—

MLV⁽ⁱ⁾ ³ And it will happen, that he who is left in Zion and he who remains in Jerusalem, will be called holy, even everyone who is written among the living in Jerusalem,

VIN⁽ⁱ⁾ ³ It will come about that he who is left in Zion and remains in Jerusalem will be called holy along with everyone who is recorded among the living in Jerusalem.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ Und wer da wird übrig sein zu Zion und über bleiben zu Jerusalem, der wird heilig heißen, ein jeglicher, der geschrieben ist unter die Lebendigen zu Jerusalem.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H559 Und H7604 wer da wird übrig H3498 sein H6726 zu Zion H3389 und über bleiben zu Jerusalem H6918 , der wird heilig H3789 heißen, ein jeglicher, der geschrieben ist H2416 unter die Lebendigen H3389 zu Jerusalem .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ Und wer da wird übrig sein zu Zion und übrigbleiben zu Jerusalem, der wird heilig heißen, ein jeglicher, der geschrieben ist unter die Lebendigen zu Jerusalem.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7604 Und wer da wird übrig H6726 sein zu Zion H3498 und übrigbleiben H3389 zu Jerusalem H6918 , der wird heilig H559 heißen H3789 , ein jeglicher, der geschrieben H2416 ist unter die Lebendigen H3389 zu Jerusalem .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ Und es wird geschehen, wer in Zion übriggeblieben und wer in Jerusalem übriggelassen ist, wird heilig heißen, ein jeder, der zum Leben eingeschrieben ist in Jerusalem:

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ Und es wird geschehen, wer in Zion übriggeblieben und wer in Jerusalem übriggelassen ist, wird heilig heißen, ein jeder, der zum Leben eingeschrieben ist in Jerusalem:

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H559 Und H6726 es wird geschehen, wer in Zion H7604 übriggeblieben H3389 und wer in Jerusalem H3498 übriggelassen ist H6918 , wird heilig H2416 heißen, ein jeder, der zum Leben H3789 eingeschrieben ist H3389 in Jerusalem :

DSV⁽ⁱ⁾ ³ En het zal geschieden, dat de overgeblevene in Sion, en de overgelatene in Jeruzalem zal heilig geheten worden, een iegelijk, die geschreven is ten leven te Jeruzalem;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7604 H8737 En het zal geschieden, dat de overgeblevene H6726 in Sion H3498 H8737 , en de overgelatene H3389 in Jeruzalem H6918 zal heilig H559 H8735 geheten worden H3789 H8803 , een iegelijk, die geschreven is H2416 ten leven H3389 te Jeruzalem;

Giguet⁽ⁱ⁾ ³ Et il arrivera que le reste de Sion, le reste de Jérusalem, tous ceux qui auront été inscrits à Jérusalem dans la vie, seront appelés saints.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ et le résidu en Sion, et le reste dans Jérusalem, sera appelé saint: quiconque sera écrit parmi les vivants dans Jérusalem,

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Et il arrivera que celui qui sera resté dans Sion, et qui sera demeuré de reste dans Jérusalem, sera appelé Saint; et ceux qui seront dans Jérusalem seront tous marqués pour vivre.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ Et les restes de Sion, les restes de Jérusalem, Seront appelés saints, Quiconque à Jérusalem sera inscrit parmi les vivants,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7604 Et les restes H8737 H6726 de Sion H3498 , les restes H8737 H3389 de Jérusalem H559 , Seront appelés H8735 H6918 saints H3389 , Quiconque à Jérusalem H3789 sera inscrit H8803 H2416 parmi les vivants,

SE⁽ⁱ⁾ ³ Y acontecerá que el que quedare en Sion, y el que fuere dejado en Jerusalén, será llamado santo; todos los que en Jerusalén están escritos entre los vivientes;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Y acontecerá que el que quedare en Sión, y el que fuere dejado en Jerusalem, será llamado santo; todos los que en Jerusalem están escritos entre los vivientes;

JBS⁽ⁱ⁾ ³ Y acontecerá que el que quedare en Sion, y el que fuere dejado en Jerusalén, será llamado santo; todos los que en Jerusalén están escritos entre los vivientes;

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ Dhe ka për të ndodhur që ata që do të kenë mbetur në Sion dhe ai që do të mbijetojë në Jeruzalem do të quhet i shenjtë, domethënë kushdo që në Jeruzalem figuron i shkruar ndër të gjallët.

RST⁽ⁱ⁾ ³ Тогда оставшиеся на Сионе и уцелевшие в Иерусалиме будут именоваться святыми, все вписанные в книгу для житья в Иерусалиме,

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ ويكون ان الذي يبقى في صهيون والذي يترك في اورشليم يسمى قدوسا. كل من كتب للحياة في اورشليم.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ И останалият в Сион народ и оцелелият в Ерусалим ще се нарече свят — всеки, който е записан в Ерусалим за живот,

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ Koji ostanu na Sionu i prežive u Jeruzalemu, zvat će se "sveti" i bit će upisani da u Jeruzalemu žive.

BKR⁽ⁱ⁾ ³ I stane se, že kdož bude zanechán na Sionu, a pozůstaven bude v Jeruzalémě, svatý slouti bude, každý, kdož jest zapsán k životu v Jeruzalémě,

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Og det skal ske, at den, som er bleven tilbage i Zion, og den; som er bleven tilovers i Jerusalem, skal kaldes hellig, hver den, som er indskreven til Livet, i Jerusalem,

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 主以公義的靈和焚燒的靈，將錫安女子的污穢洗去，又將耶路撒冷中殺人的血除淨。那時，剩在錫安、留在耶路撒冷的，就是一切住耶路撒冷、在生命冊上記名的，必稱為聖。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H136 主 H4941 以公義 H7307 的靈 H1197 和焚燒 H7307 的靈 H6726 ，將錫安 H1323 女子 H6675 的污穢 H7364 洗去 H3389 ，又將耶路撒冷 H7130 中 H1818 殺人的血 H1740 除淨 H7604 。那時，剩在 H6726 錫安 H3498 、留在 H3389 耶路撒冷 H2416 的，就是一切住 H3389 耶路撒冷 H3789 、在生命冊上記名的 H559 ，必稱為 H6918 聖。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 主以公义的灵和焚烧的灵，将锡安女子的污秽洗去，又将耶路撒冷中杀人的血除净。那时，剩在锡安、留在耶路撒冷的，就是一切住耶路撒冷、在生命册上记名的，必称为圣。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H136 主 H4941 以公义 H7307 的灵 H1197 和焚烧 H7307 的灵 H6726 ，将锡安 H1323 女子 H6675 的污秽 H7364 洗去 H3389 ，又将耶路撒冷 H7130 中 H1818 杀人的血 H1740 除净 H7604 。那时，剩在 H6726 锡安 H3498 、留在 H3389 耶路撒冷 H2416 的，就是一切住 H3389 耶路撒冷 H3789 、在生命册上记名的 H559 ，必称为 H6918 圣。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ Kaj la restintoj en Cion kaj la retenigxintoj en Jerusalem estos nomataj sanktuloj, cxiuj, al kiuj la sorto lasis vivon en Jerusalem,

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Ja on tapahtuva, että se joka Zionissa jäljellä on, ja se joka Jerusalemissa jäänyt on, pitää pyhäksi kutsuttaman; jokainen kuin kirjoitettu on eläväin seassa Jerusalemissa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ Ja ne, jotka Siionissa ovat säilyneet ja Jerusalemissa jäljelle jääneet, kutsutaan pyhiksi, kaikki, jotka ovat kirjoitetut Jerusalemissa elävien lukuun-

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Lè sa a, moun ki rete nan sa ki te sou mòn Siyon an, moun ki va chape anba lanmò pami sa ki te lavil Jerizalèm lan, y'a rele yo: moun Bondye mete apa pou li. Bondye va kite yo viv lavil Jerizalèm.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ Ha elmosta az Úr Sion leányainak undokságát, és Jeruzsálem vérét eltisztítá belõle az ítélet lelkével, a megégetés lelkével:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ Setiap orang yang tertinggal di Yerusalem, orang-orang yang dipilih Allah untuk diselamatkan, akan disebut suci.

Italian⁽ⁱ⁾ ³ E avverrà, che chi sarà restato in Sion, e rimasto in Gerusalemme, sarà chiamato santo; e che chiunque è scritto a vita sarà in Gerusalemme;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ Ed avverrà che i superstiti di Sion e i rimasti di Gerusalemme saran chiamati santi: chiunque, cioè, in Gerusalemme, sarà iscritto tra i vivi,

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 시온에 남아 있는 자, 예루살렘에 머물러 있는 자 곧 예루살렘에 있어 생존한 자 중 녹명된 모든 사람은 거룩하다 칭함을 얻으리니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Išlikęs Sione ir gyvenąs Jeruzalėje bus vadinamas šventukiekvienas, kuris bus įrašytas gyventi Jeruzalėje.

PBG⁽ⁱ⁾ ³ I stanie się, że kto zostanie na Syonie, i który zostawiony będzie w Jeruzalemie, świętym słynąć będzie, każdy, który jest napisany do żywota w Jeruzalemie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ E será que aquele que ficar em Sião e permanecer em Jerusalém, será chamado santo, isto é, todo aquele que estiver inscrito entre os vivos em Jerusalém;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ Og det skal skje: Den som blir igjen på Sion og levnes i Jerusalem, skal kalles hellig, hver den som er innskrevet til livet i Jerusalem -

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ Şi cel rămas în Sion, cel lăsat în Ierusalim, se va numi,,sfînt``, oricine va fi scris printre cei vii, la Ierusalim.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ І буде зосталий в Сіоні й полишений в Єрусалимі, святим буде зватися він, кожен, хто жити записаний в Єрусалимі,